» Tłumaczenia techniczne

1BT.pl zatrudnia osoby z wykształceniem technicznym do tłumaczenia tekstów technicznych. Raczej nie ma chętnych na jazdę po moście, którego projekt przygotował absolwent anglistyki. A tak właśnie jest w Polsce. Absolwenci filologii wykonują przekłady techniczne! Nie u nas. I nie w Unii Europejskiej, która wykonuje najwięcej tłumaczeń na świecie. Wszystkie przetargi UE na tłumaczenia bardzo silnie preferują fachowców w branży i w ostateczności godzą się na lingwistów. U nas pracują inżynierowie. Przekłady na egzotyczne języki są wykonywane przez angielski. Przekłady na egzotyczne języki są wykonywane przez angielski. Tłumaczymy oferty i projekty budowlane, projekty kolejowe, IT, dokumentacje techniczno ruchowe.

www: http://www.1bt.pl/oferta/techniczne.php

:: szczegóły → Tłumaczenia techniczne | link nie działa/spam?

» Tłumaczenia prawne

W Pierwszym Biurze Tłumaczeń tłumaczenia prawne są wykonywane przez prawników. Koszty błędów w tłumaczeniu prawnym mogą iść w miliony. Dlatego Pierwsze Biuro Tłumaczeń nie oddaje takich zleceń amatorom. Najlepsza znajomość języka to za mało do tłumaczeń prawnych. Tłumacz musi rozumieć merytorycznie o czym pisze. To o wiele ważniejsze niż znajomość języka. We wszystkich jurysdykcjach przyjęto obyczaj, że ustawy nadają bardzo precyzyjne sensy nazwom potocznym. Dlatego terminologia prawna jest tak trudna, bo tłumacz musi rozpoznać użycie w sensie prawnym a nie potocznym i przetłumaczyć w sensie prawnym, co może być zupełnie różne od potocznego. Trzeba zawsze pamiętać o ustawie, obyczajach prawnych i doktrynie jurysdykcji źródła i przekładu. To jest niezwykle drobiazgowa praca: przed tłumaczeniem umowy tłumacz powinien zapoznać się z ustawodawstwem w oby językach. Czasami jest to kilka ustaw do przeczytania. Nasi tłumacze czytają ustawy.

www: http://www.1bt.pl/oferta/prawne.php

:: szczegóły → Tłumaczenia prawne | link nie działa/spam?

» Adrian Bysiak

Blog poświęcony każdemu rodzajowi biznesu, głównie biznesowi w internecie. Chcesz poczytać - zapraszamy.

www: http://bysiak.com/

:: szczegóły → Adrian Bysiak | link nie działa/spam?